همه چیزیه که خواسته خوب ، من مطمئنا سعیمو میکنم
که یکی بهش بدم
میدونم اینکارو خواهی کرد بروس
میخوای کجا زندگی کنی؟ آلبانی
آلبانی، ها؟ اونجا فامیلی داری؟
نه، فقط مادرم فقط مادرت
آها، قراره با مادرت زندگی کنی؟
خوب ، فقط برا امسال
مامان
پدر؟
مامان
مامان؟
مامان مامان در رو باز کن
مامان
چی شده نورمن؟
در مورد پدره اون.. عجله کن
پدر؟ پدر ؟ پدر؟
پدر
نورمن
نورمن؟
نورمن
عزیزم من خیلی متاسفم
پدر
ترجمه: سعید حسینی kmvoc@yahoo.com
این جائیه که میگفتی
مامان ,اینجا خیلی قشنگه
خیلی خوشحالم که به اینجا نقل مکان کردیم
تو خیلی باهوشی که همچین فکری کردی
مامان اینجا خیلی زیباست
خیلی خوشحالم که باعث شدی من به اینجا بیام
تو خیلی باهوشی که
منو وادار به این کار ها میکنی من زبونم بند اومده
خیلی خری
خیلی خوب ، دزدکی نیگا نکن
چشمها بسته
باشه باشه، الان نه
حالا چشماتو باز کن
نظرت چیه؟
این دیونگیه ، مامان
دیونگی نیست نیست
ما قراره اینجا زندگی کنیم
آره
ما مالک یک هتل شدیم، نورمن بیتس
یالا میخوام خونه رو نشونت بدم
من همه این ها رو با هم خریدم
خونه و هتل رو تو یک حراجی
با همه خرت و پرت های توش
عالیه
تودیگه نمی تونی همچین مبلمانی بخری
باید این اتاق رو
بدون این خرت و پرت ها تصور کنی
فقط ساده ، مبلمان زیبا
فضای باز ، پر نور
پرده های گلدار کتونی
اینجا واقعا زیباست
یالا میخوام طبقه بالا رو نشونت بدم
اینجا چه خبره؟ اتاق منه؟
نه من اتاق تو رو پایین نزدیک خودم در نظر گرفتم
اینم ... اتاق تو
و این.... هم اتاق من
ما زمان های زیادی رو با هم گذروندیم
این شانس شروع یک حرکت تازه است
ممکنه خیلی از مردم دنبال این نباشن
شاید اونا فقط خودشونو به یک مکان جدید میارن
اگه قرار باشه فعالیتی رو شروع کنن
اما اونا باید سعی کنن
باشه؟ نورمن خواهش میکنم ، بخاطر من
همه چی به خوبی پیش خواهد رفت حالا خواهی دید
تو تازه واردی اسمت چیه؟
نورمن بیتس
کی نقل مکان کردین اینجا ؟
دیشب
کجا؟ کدوم خونه؟
اوه ، اینجا خونه چسبیده به هتل
پس شما هتل رو خریدین؟
واقعا تصمیم دارین اینجا زندگی کنین
یا فقط برا فروش اینجا رو خریدین؟
نه برا فروش اینکارو نکردیم تو برادر هم داری؟
آره، بزرگتره ولی اینجا زندگی نمی کنه
فقط منو مادرم هستیم دوست دختر داری؟
نه
نمیخواهید برسمونمتون؟
اوه ، خدای من
تو گرفتیش ، عالیه یالا
با ما بیا، یالا
زیاد سنگین که نیستم؟
نه خوبه
برادلی مارتین
اگه یک فقط تو مدرسه سوالی داشتی ، به من زنگ بزن
باشه ممنون
پس میخوام امشب فقط در مورد اشعار فکر کنید
منظورم ، معنیشون و اینکه چرا فارغ از زمانند؟
چرا در وزن , ساختار و چیدمان
کلمات قدرتی نهفته؟
فردا برا دنباله درس آماده باشید
نورمن ، میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
البته
قراره اینجا من مشاوره تو باشم
و داشتم سوابق تحصیلیتو مرور میکردم ، و
همه نمرات امتحانات
واقعا قابل ستایشه
ولی رتبه تحصیلیت با اونا همخونی نداره
واین باعث خجالته
فکر میکنی چرا اینجوریه ، نورمن؟
ما زیاد جابجا میشیم اممم... .آره ، فکر میکنم به این خاطر باشه
این میتونه دلیله خوبی باشه الان که اینجائی
سعی کن اینجا موندگار بشی
میدونی ، خودتو مشغول کن، میتونی عضو یک تیم ورزشی بشی ؟
راستش من زیاد اهل ورزش نیستم
مادرم هیچوقت واقعا دوست نداشته
نظرت راجع به دویدن چیه؟
تو شبیه دونده ها هستی
اصلا تا بحال دویدی؟ نه بعنوان ورزش ، نه
خوب ، آزمون انتخاب تیم دو امروزه
چرا بعد از کلاس نمی ری و با مربی چند کلمه ای حرف بزنی؟
من در مورد این که تو تازه اومدی اینجا باهاش حرف میزنم
باشه
نورمن
میدونم که اخیرا پدرتو از دست دادی
و میدونم که باید سخت باشه
بنابراین بدون که هر وقت خواستی میتونی بیائی پیش من
و یااگر سوالی در مورد هر چیزی داشتی
چون من برا شما ها اینجام باشه؟
من باید برم الان
واو... چه بوی شامی راه انداختی مامان
من منتظرت بودم
من بعد از مدرسه موندم تا برا آزمون تیم دو با مربیش صحبت کنم
اوه ، تیم دو
در واقع این پیشنهاد دوشیزه واتسون بود
دوشیزه واتسون کیه؟
معلمه زبان
درواقع، اون فکر میکرد ،برا من ایده
خوبی باشه که تو مدرسه مشغول باشم
اون برا من خوب میشه
من نیاز دارم شما رضایت ناهه والدین رو برا این کار امضا کنید
عزیزم این هر روز بعد از مدرسه است
و تمرین دو هر یکشنبه؟
ما تازه این هتل رو خریدیم
منظورم اینه که نکنه انتظار داری
من بدون کمک تو بچرخونمشو سر پا نگهش دارم؟
منظورم, داری منو تو وضعیت دشواری قرار میدی
مامان ، خیلی خوب لازم نیست انجامش بدم
نه من نمی خواهم
مادری باشم که به عزیزش بگه نمی تونی تو تیم دو باشی
موردی نداره خیلی خوب
من همه کارمو خودم انجام میدم همونجور که تا حالا دادم
مامان ، بیخیال، بشین اجازه بده شام مونو بخوریم
میدونی نورمن من تمام روزمو
برا انجام اینها گذاشتم
میدونی من فقط
ولش کن ، من گرسنه نیستم
اشکالی نداره
میدونی ، مشکلی نیست
باید یک مقدار مواد غذائی بگیرم فقط شامتو بخور
مادر
نورمن بیتس؟ بله
تازه چند شب پیش جابجا شدین
چطوره, ازش خوشت اومده؟
آره ، به اندازه کافی خوبه
تو با مادرت زندگی میکنی؟
آره اون رو میشناسی؟
من یک چیز هائی در باره اش میدونم
دوست داری صداش کنم؟ تو 17 سالته
تو از آریزونا اومدی و پدرت هم فوت کرده
آره، بزار مادرمو صدا کنم فقط شما 2 تائید
در باره هتل داری و چرخوندن هتل چیزی میدونی؟
بخاطر این که از نظر من یک بچه کوچلو بیشتر نیستی
فکر نمی کنم خیلی دست و پای اینکارو داشته باشی
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
فکر میکنم این توئی که به کمک نیاز داری
جدا چطور ممکنه؟
من کیت سامرز هستم
سامرز
اینجا ملک خوانواده من بوده
جده جده پدر بزرگم این خونه رو تو سال 1912 ساخته
و پدر بزرگ من این هتل رو تو دهه 50 بغلش ساخت
و این قالیچه مادر بزرگمه
این جا برا یک قرن در مالکیت فامیل من بوده 195
مطمئنم برا شما خیلی سخت بوده که بانک اینو ازتون گرفته
و بابتش هم خیلی متاسفم اما
خوب ، حالا دیگه ماله ماست
من همه چیزو در مورد این جا میدونم
این شهر؟
تو راجع به این شهر هیچی نمی دونی
چی باعث شده که فکر کنی یک تنه از پس اینجا بر میائی؟
بخاطر اینکه میتونم
حالا هم گورتو از ملک من گم کن
و اگه یک باره دیگه این دور و بر ببینمد به پلیس زنگ میزنم
یا شاید هم خودم یک گلوله تو شیکمت خالی کردم
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
برو تو ، برو تو ادامه بده، به پلیس زنگ بزن
من با اونا میرم ماهیگیری
من اینجا بزرگ شدم اینجا خونه منه
که حالا پلیس به رخ من میکشی؟
خیلی خوب ، بفرما , بهشون زنگ بزن
بنظرت باید همه اینها رو بهش میگفتی؟
عزیزم ،اون آدم یک روانی مست کثیف بیشتر نیست
اون دیگه هیچوقت مزاحم مون نخواهد شد
آخرین باری که سقف
بازسازی شده تو دهه 50 بوده
بیبین ، من نمیخوام یک قرن دیگه منتظر بمونم
راجع بهش فکر کن اگه دوباره برنامه رو عقب بندازی
مجبور میشم برم جای دیگه ، باشه؟
سلام ، شما خانوم بیتس هستین؟
خودمم من برادلی مارتین هستم
ما دوستای مدرسه نورمن هستیم
و قراره بریم کتابخونه
گفتیم شاید دوست داشته باشه با ما برا مطالعه بیاد
سلام سلام ، نورمن
من مطمئنم دوست داره بیاد
ولی مادرست وسط یک سری کار هستیم
ماتازه داریم اثاث مونو از تو جعبه در میاریم
کاملا می فهمم
خوب ، شاید بتونم نه ، نورمن امشب نه
نه ، فکر خوبی نیست باشه برا یک وقت دیگه
نگران نباشید
واقعا از دیدنتون خوشحال شدم خانم بیتس
منم همینطور ممنون که سر زدین
از دیدنتون خوشحال شدم شب بخیر نورمن
بعد می بینمت ، نورمن می بینمت
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
حتی اجازه ندادی من حرف بزنم
خوب لازم به جواب نبود
چون میدونستم که جوابت آره است
و اینم میدونستم که باید میگفتی نه
مامان ، من میتونستم برم
یک وقت دیگه هم میتنونی بری وقتیکه ما کامل جابجا شدیم
این چیزیه که از با تو بودن همیشه نصیب من شده
بزار برا بعد یک وقته دیگه
کی ؟، مامان
گفتی از من میخوای که اینجا زندگی کنیم
این اون زندگی بود که میگفتی
تو دوستاتو میبینی، اجازه میدی بقیه تو زندگیت سرک بکشن
نورمن تو حتی اونا رو نمی شناسی
باید یک مقدار احتیاط کنی
برا چی باید احتیاط کنم؟
نورمن ، با من اینجور تا نکن
من فقط میخوام مراقبت باشم
اصلا بهتره بقیه شبو
همونجا بمونی
خراب کردم
اوه ، خدای من تو خیلی جذابی
تو واقعا فکر کردی ما میخواستیم بریم مطالعه
آره
اون هرزه های احمق تو رو همینجا به امان خدا ول کردن؟
نه اشکالی نداره اینجا کلی چیز برا دیدن هست
تو با بقیه فرق میکنی , مگه نه؟
نمی دونم, شاید
من فکر میکنم آدم هائی که متفاوتتند خودشون اینو نمی دونن
چون چیزی که خودشونو با اون بسنجن ندارن
آها تو با بقیه فرق میکنی
چه وجه تمایزی تو من هست
تو مثل
مثل یک دریاچه ژرف و زیبا هستی
درست وسط یک دنیای صلب بتنی
من اینجوریم؟ این درنوع خودش خارق لعاده است
تو هم یک جور هائی عجیبی
یک عجیب غریب خوب
سلام , براد, میدونی کی این اطراف بطری خالی ها رو جمع میکنه؟
سلام , ریچارد
نقاشی هاتو تموم کردی؟
ریچارد بایستی برای تئاتر نقاشی بکشه
برای نورپردازی کلاس تئاتر
آره تمومش کردم و واقعا کشنده بود
ریچارد, این نورمن است
اون تازه وارد مدرسه است سلام
عزیز , جونز تازه رسیده بیا بریم بهش سلامی بکنیم, قبول؟
باشه تو هم میخوای بیای؟
اوه , نه, نه من هستم
مطمئنی؟
آره باشه
نه
نورمن
این خونه
این خونه متعلق به منه
هر چی که توش هست متعلق به منه
نورمن
نورمن , نه
نورمن
مام؟
نورمن , دستبند ببین کلیدشو داره
عجله کن , بجنب
بدش به من بدش به من, بدش به من
مامان , دستت
جعبه کمک های اولیه رو بیار تو کابینت حمومه
باشه
تو خوشت اومد
مادر
نه به 911 زنگ بزن
ما به 911 زنگ نمی زنیم اینکارو نمی کنیم
مامان, اون به تو حمله کرده این دفاع از خود بوده
این دفاع از خود بوده , مگه نه؟
نورمن , مسئله این نیست که همه بفهمن
و تو همه روزنامه ها منعکس بشه
همه تو این شهر خبر دار میشن
اونوقت کی حاضزه تو هتله یک قاتل متجاوز اتاق بگیره؟
این نابودمون میکنه
این منو مضحکه مردم میکنه
تو میدونی , ما اومدیم اینجا که یک شروع تازه داشته باشیم
ما اومدیم برا شروع زندگی جدید من تازه شروع کردم
و تو نورمن کدوم جهنم دره ای بودی
من از پنجره اتاق پریدم بیرون و رفتم به مهمونی
مامان , من فکر کردم قراره بریم مطالعه
اما اونا منو بردن به پارتی من نمی دونستم
وضعیت بغرنجی داریم
یک مرد مرده رو زمین با یک دریاچه خون
حالا باید چیکار کنیم
اینجا هارو با حوله و اسپری پاک کن تمیز کنیم؟
من اینجور فکر نمی کنم
مامان , تو واقعا داغونی
داریم چیکارمیکنیم؟ ما نمی دونیم داریم چیکار میکنیم
نورمن؟ نورمن ما فقط نمی دونیم
چیکار کنیم باشه
آروم همه چی درست میشه همه چی درست میشه چیزی نیست
ببین , همه چی مرتب میشه
همه چی درست میشه
این کاریه که ما میکنیم
ما همه ملافه های تخت های
اتاق های هتل رو استفاده میکنیم
تا همه اینها رو تمیز کنیم
ما جسد رو تو یکی از قالیچه ها می پیچیم
و میزاریم تو وان
یکی از اتاق های هتل
تا وقتیکه من فردا یک راهی براش پیدا کنم
باشه باشه؟
نورمن , من متاسفم
من متاسفم که اون اشغال به من تجاوز کرد, باشه؟
اما تو اینجائی منم اینجا
و اون قرار نیست برنده این یکی باشه
مادر مطمئنی ما نباید از کسی کمک بگیریم؟
نه نورمن , هرگز کسی به ما کمک نمی کنه
هیچ کس تا حالا کمکمون نکرده
تند نرو
من نمی تونم به این تندی پشتت راه بروم
اون سنگینه
نورمن
چطور میتونه هنوز اینقدر خون داشته باشه؟
فقط اول بزارش تو وان
بقیه اش رو بسپر به من , خودم ردیفش میکنم
از من جداش کن از من جداش کن
باشه
یک , دو, سه
مامان , چیکار میخوای بکنی؟
باید فکری برا موکت ها بکنیم
باید تمام موکت ها رو جمع کنیم
امشب؟ الان از نیمه شب هم گذشته
و فقط این یکی هم نیست
ما باید 4 تا 7 تاشونو جمع کنیم
چون موکت ها همه یک شکله
و اگه یکی یک شکل دیگه باشه
هر کی بیاد اینجا شروع به پرس و سوال میکنه
میدونی , اینجا هیچی نباید غیر معمول باشه
ما باز سازی بعضی قسمتها تازه شروع کردیم, مفهوم شد؟
ما دوباره اینجا ها رو موکت میکنیم
حالا چه جور این موکت ها رو جمع بکنیم؟
عصر بخیر آقایون
باید بگم ما هنوز
آماده پذیرش مهمون نیستیم
و فکر نمی کنم شما هم دنبال اتاق باشین
من نورما بیتس هستم ما چند روز پیش به اینجا نقل مکان کردیم
نه , خانوم نه , ما دنبال اتاق نیستیم
معاون راک شلبی
این کلانتر الکس رومرو ما میخواهیم مطمئن بشیم
همه چی مرتبه اینجا
ما نمی دونستیم کسی اثاث کشی کرده اینجا
لطفتونو میرسونه ما همگی خوبیم
پسرم و من تازه موکت ها
رو برا تعویض جمع کرده بودیم
ما فقط اونو رو نو میکنیم خدا میدونه چند وقت بوده عوض نشدن
شما پسر دارین؟
آره , پسرم , نورمن اون 17 سالشه
نورما و نورمن آره
یکم عیر معموله
خوب , پسر ها همیشه اسم پدرشونو میگیرن
میدونید تقریبا 2 صبحه
پسرت باید فردا به مدرسه اش برسه
تو واقعا فکر میکنی نظر خوبیه که
من هیچ نظری ندارم دیر وقته
ولی از اینکه خبرم کردید ممنون باید مغازه رو ببندم
برا دستتون چه اتفاقی افتاده؟
من فقط اون بریده شده با
داشتم موکت ها رو میبریدم و فقط
چیزی نیست یک شکاف کوچیک بر داشته
از ملاقاتتون خوشبخت شدم
ممنون
خانوم بیتس , شما بله, کلانتر
امکانش هست یک نیگا داخل بندازیم , ممکنه؟
نه , نه, ابدا بفرمائید
آره
عصر
نورمن
این کلانتر رومرو و معاون شلبی
اونا چراغ هامونو دیده بودن که روشنه و به ما لطف کردنو
اومدن ببینن همه چی مرتبه
اوه, ممنون ممنون
نهایت لطفتونو میرسونه
همه چی اینجا مرتبه
غیر از این موکت ها کلانتر رومرو میخواد که
خوب , شما میخواهید ببیند ما چیکار میکنیم
فکر میکنم شما یک کوچلو به طراحی علاقمندید؟
نباید اینو این وری بذاری
مرد های اینکاره کم هست ن
اجازه بدین بگم , هیچ چیز برا شوهر قبلیم کسل کننده نبود
براش طلب آمرزش میکنم
شما بیوه هستید از بابت این متاسفم
آره شش ماه پیش
داریم سعی میکنیم که بهش عادت کنیم
میتونم از دستشوئی تون استفاده کنم؟
این دستشوئی اره
این دستشوئی شکسته چه اتفاقی براش افتاده؟
سیفونش خرابه بقیه کار میکنن
ده سال پیش به سامرز گفته بودن احتیاج به تعویض داره
باید زنجیرشو آروم بکشی من یک نیگا بهش میندازم
شب خوبیه, ها؟ آره
شما از کجا اومدین ؟
ما از ما از آریزونا اومدیم
اوه, آره؟ آره , درست
درست خارج از اسکاتفیلد آریزونا
آره , آره آریزونا رو بلدم
یک بار اونجا بودم
آره , هوای اونجا
شبیه هیج جائی دیگه که بودم نبود
هوای اینجا تو شب محشره
آره , همینطوره
فقط زنجیرشو آروم بکشید
واحد یک ما یک تصادف ماشین داریم
چند تا مجروح داریم
خانوم پسرتونو به رختخواب ببرین , خانوم
خانوم بیتس
اون تازه وارده خیلی خوب؟
هنوز به عذای اینجا عادت نکرده
مطمئن شو همشو برگردوندی
سعی نکن نصفه ولش کنی چون خجالت آوره
فکر میکنم همشو برگردوندم
نعنا معده تو آروم میکنه
ممنون
من اما دکودی هستم
نورمن بیتس
آها, فکر میکنم کلاس هنرمون یکی باشه
خوب , فقط میخواستم مطمئن بشم چیزیت نیست
تو حالت خوبه؟
من خوبم
خدای من , امیدوارم تو صندوق عقب جا بشه
تو حالت خوبه؟
خوبم بزار تمومش کنیم
خراب کردم
مامان , اون بهت حمله کرد
من راجع به اون حرف نمی زنم
من امروز تازه فهمیدم
قراره یک جاده کمربندی جدید دور از شهر بزنن
در واقع اون جاده اصلی میشه
من هتلی رو خریدم که
معلوم نیست کسی بدونه وجود داره یا نه
پس چرا معاملات ملکیه بهت نگفت؟
بخاطر اینکه , نورمن , آدمها خبیثن
دارم بهت میگم , هر کسیو تا حالا میشناختم کثافت بوده
غیر از تو
خدا میدونه , که چقدر تو برای من خوب بودی
من بدترین مادر تو دنیام
مادر
نیگا کن ببین ما داریم چیکار میکنیم , نورمن
تو سزاوار بهتر از اینها هستی
میدونی, اونوقت که بدنیا اومدی , درست مثل اینکه
خدا بهم یک شانس دیگه داد و این همه چیزی بود که میخواستم
این بود که زندگی برات زیبا بشه
حالا ببین چه زندگی داشتی
منظورم اینکه , من چه خوبی در حقت کردم؟
مامان ,تو همه چیزه من بودی
خونوادم بودی
همه فامیلم, همه زندگیم
و همیشه برام این بودی
انگار که قلبهامونو با یک سیم بهم ارتباط دادن
عزیزم این این از " جین ایر" هست
آره اورسون ولز میگه اونو
ولی تو منظورمو میدونی
مربوط به تو و منه همیشه مربوط به تو و من بوده
ما به همدیگه تعلق داریم
دوستت دارم نورمن
منم دوست دارم مامان
حدس میزنم اینجا به اندازه کافی عمیق باشه
بیا اینجا برات یک سورپرایز دارم
ببین, ببین, ببین ببین, ببین
من روشنش کردم
آبیش کردم رنگ مورد علاقه تو
خیلی جالبه مامان آره
این ماله ماست , نورمن ماله خوده خودمون
و میدونی چیه؟ تو در مورد جاده کمربندی میدونی؟
اونا نمی خوان بسازنش کی میخوان اینکارو بکنن؟
هنوز شروع نشده
یک فکری براش میکنم
مطمئنم میکنی
چیزی که مهمه اینه که ما با همیم
و تا وقتی که با هم هستیم
هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد
درسته نورمن؟ درسته مامان
آره
kmvoc@yahoo.com